본문 바로가기

글 번역

홈스쿨에 가다 홈스쿨에 가다 2013년 5월 1일 일러스트레이션 : Gome Alon 번역 : 42O / 감수 : 정글심, 구이 “아주 높은 비율로, 학교는 어린이들이 멍청해지는 법을 배우는 곳이다.” - 존 홀트 내 남동생의 1학년 교실은 재단장한 청소도구함이었다. 통로를 넣을 정도로 공간이 충분치 않아서, 동생과 그의 급우 40명은 책상 위쪽을 기어가서 교실을 나가곤 했다. 그들은 그 해에 정확히 한 번의 현장 학습을 갔는데, 그곳은 조지아의 체로키 카운티 학교 시스템이 애틀랜타 시외로 이사해오는 방대한 가족 유입량을 따라잡기 위해 미친 듯이 지어대었던, 신께 맹세컨대 정말로, 제대로 된 교실이었다. “최대한 똑바로 행동해야 할 거야,” 그의 선생이 말했다, “아니면 절대로 저 교실로 이사 가지 않을 테니까.” 그.. 더보기
모든 것이 끝났다 모든 것이 끝났다. NBA Y2K의 시리즈 피날레에서, 우리는 농구의 느리고, 비참한 죽음을 목격하는 걸 견뎌냅니다. 존 보이스 몇 주 전에, 제가 여러분들에게 질문을 하나 했었죠: NBA는 어떻게 끝날까요? 이에 대한 대답을 위해, 저는 여러분들에게 NBA의 결과적인 운명에 대한 시를 써달라고도 요청했습니다. 600명 넘는 분들이 무게를 달아볼 만큼 친절했습니다. 여론이, 정말로 있지는 않았지만, 가장 인기 있던 대답은, “사회 붕괴와 함께 끝날 것이다.”였습니다. 우울하고, 불행한 질문이죠, 그렇다고 이것이 또한 흥미로운 연습이 아니라는 얘긴 아닙니다. 저에게는 NBA가 2050년, 2070년, 2100년에도 강하게 유지되는 걸 상상하는 게 매우 쉬워요. 그 때로부터 훨씬 더 지나서까지도 돌아갈 거라.. 더보기
2010년대의 가장 덜 중요한 10명의 선수들 존 보이스 | 2019년 12월 30일 | 번역: 42O 2010년대의 가장 덜 중요한 10명의 선수들 존 보이스 마이크 멀다우니(Mike Muldowney) 그림 시작하기 전에 몇 개의 규칙들부터: 이 목록은 특정한 순서 없이 배열되었는데, “중요하지 않음”에 대한 나의 정의는 어느 정도 임의적이고 경우마다 달라지기 때문이다. 이것은 해당 운동선수의 경력이 전파 망에 걸린 의미 없는 삑 소리거나, 아니면 훌륭할 정도로 순간적이며 끔찍하거나, 아니면 인상적일 정도로 투명하다는 걸 의미할 수 있다. 만약 여기서 읽은 어느 것에라도 문제제기를 하고 싶다면, 당신의 만족을 위해 다시 쓴 다음 100달러를 부치겠다고 약속한다. 이 목록은 거의 그들 스포츠의 꼭대기 편대에서 경쟁하고 있는 운동선수들로만 이뤄져 있.. 더보기
나의 지갑을 열어보니 피로 가득 차 있었다 매든 부수기, 슈퍼볼 특집 존 보이스 | 2015년 1월 27일 | 번역 : 42O NFL의 로고에는 여덟 개의 별이 있습니다. 그것은 자신들의 사람들이 겪은 장기간의 정신적이고 신체적인 트라우마와, 그 트라우마에 대해 거짓말하려는 열의와, 그 사람들이 응당 받아야할 도움을 주는 것에 대한 완구한 거부와, 여성에 대한 의심할 여지없는 경멸과, 인종차별적 속어에 대한 당당한 방어와, 비영리로 위장한 영리라는 기이한 재정적 지상낙원과, 로저가 물가에 더 많은 콘크리트를 부어넣기 위한 세금 값이 필요해서 이학년 학급을 맡은 교사가 자기 돈으로 충당하는 $168.57의 물품 값과, 아마도 댈러스 카우보이스를 상징할 것입니다. 이것은 스스로를 상표 등록하기 위한 철면피와 기관 모두를 소유하고 있는 희귀한 윤리적 .. 더보기
기계가 죽어갈 때까지 피 흘리고 있다 우리는 어느 날 아침에 일어나서, 조금 더 밑으로 떨어져 내렸다. 분명히, 그것은 죽음의 골짜기일 터이다. 나의 지갑을 열어보니, 피로 가득 차 있었다. 매든 부수기 슈퍼 볼 특집 존 보이스 | 2014년 1월 29일 | 번역 : 42O 캘빈: 우린 집도, 전기도, 수도도, 난방도 다 있어... 어쩌면 우린 너무 보호받은 채 편해져버려서 자연 세계와의 연결이 끊기고 그 속에서 우리의 위치를 잊어버린 걸지도 몰라. 어쩌면 우린 자연에 대한 경외를 잃은 걸지도. 그래서 내가 너한테 묻고 싶은 거야, 호랑이, 자연과 가까운 야생동물로서, 네가 생각하기에 우리는 지구에 뭘 하러 있게 됐는지 말이야. 우리 삶의 목적은 뭐야? 우린 왜 여기 있는 거고? 홉스 : 우린 서로를 산 채로 잡아먹으려 여기에 있지. - 캘.. 더보기
지구력 풋볼, 혹은, 한 마일짜리 필드에서 뛰는 풋볼 풋볼 필드가 길어지면 어떻게 될까요? 그러니까, 캐나다 국경에서부터 멕시코 국경까지? 그만큼은 아니지만, 한 마일 정도로는 늘려볼 수 있지 않을까요. 지구력이 많이 필요할 겁니다. 언덕과, 개천과, 헛간과, 다리로 가득 찬, 한 마일짜리 풋볼 필드. 두 주 동안 이어지는 경기. 다음 터치다운의 점수를 두 배로 만들기 위한 협상. 모두 다 “지구력 풋볼”의 일부입니다, 경기의 제안된 변종이죠. 존 보이스 | 2011년 11월 10일, 오후 12시 15분 (동부 표준시) | 번역: 42O 전쟁에 대해서 정말로 제 머리가 돌아버릴 것 같은 것이 무엇인지 아시나요? 사람들이 거기서 죽고 인류에 있어서 최악이라는 점이죠. 그거 때문에 정말 닭살이 돋는다고요, 여러분. 하지만: 전쟁에서 개발된 전략과 전술 - 특히.. 더보기
야구에는 미래가 없다 야구에는 미래가 없습니다. 야구는 이미 포화 지점에 다다랐고, 이룰 수 있는 도전 과제들을 거의 다 이룬 상태이며, 남은 건 영원히 느리고 점진적으로 나아가는 것 뿐이죠. 존 보이스 | 2017년 3월 28일 오후 2시 (동부 표준시) | 번역: 42O 지난 몇 십 년 동안, 레드 삭스와 화이트 삭스, 그리고 컵스가 전쟁 전에 걸린 저주가 갑작스럽게 중단되었다. 공식 홈런 기록도 망가져서, 메츠는 마침내 무안타 경기를 이뤄냈다. 4할 타율이 마지막 고지로 부상했고, 때마침 통계학자들에 의해 타율이 저평가되고 있기도 했다. 마이크 트라웃, 야구 역사상 최고의 젊은 타자가 미국에서 두 번째로 큰 시장에서 무시무시한 수치로 된 거인을 만들고 있고, 압도적으로 다수의 미국인은 그에 대해 전혀 들어보지 못했다. .. 더보기
겁먹고 반쯤 죽은 소매업 제국, 라디오색에 바치는 추도사 저희는 라디오색의 추모를 위해 지금 여기에 있습니다. 라디오색은 그 노동자들을 몰랐고, 스스로의 끔찍함도 몰랐거나, 아님 아는 데도 모른 척을 했겠죠. 존 보이스 | 2015년 12월 2일, 오후 12시 23분 (동부 표준시) | 번역: 42O 추수감사절에 개장하는 가게에 라디오색만 있는 건 아니겠지만, 속해있는 특정 조직 군에서는 그렇게 할 만한 유일한 곳일지도 모른다. 이곳은 추가 수당을 받고 싶어 하는 자원봉사자들이 먼저 골라질 수 있는, 월마트나 콜 센터가 아니다. 대부분의 라디오색 가게들에서 일하는 직원들은 한 줌밖에 되지 않아서, 원하든 그렇지 않든 추수감사절에 일하게 된다. 소매업 직원들은 신성하다고 받아들여지는 것들이나 팁을 누릴 일이 정말, 정말로 적다. 추수감사절을 따로 즐기는 것 또한.. 더보기

티스토리툴바